Artículos

Las "voces" más llamativas del dialecto de La Carballeda y La Requejada.

Fuente: La Opinión de Zamora

En un apartado de la entrevista realizada por Silvia Justo Sánchez en "La opinión de Zamora" (28 de julio de 1998) a David García López se reproducen una serie de "voces" típicas del dialecto de La Carballeda y La Requejada recogidas en su trabajo de licenciatura. El autor realizó un estudio de campo en el que encuestó a las personas más mayores de estas dos zonas para conocer los arcaísmos más llamativos. Afirma que "es un grave error creer que el dialecto es un mal uso del lenguaje".
David García López es licenciado en filología hispánica por la Universidad de Salamanca.

ZAMORAROMANICA.COM / NOVIEMBRE de 2003

JERA	Trabajo que realiza una persona en un día.

CUCHINA	Estanque de agua.

MELUCA	Lombriz

JOSAS	Fincas

BIZCAR	Hablar de manera incomprensible.

BUFETE	Cajón de mesa o tarro de cocina utilizado para guardar el pimentón.

BURRA	Ampolla del pie.

CANDILEJA	Arreboles del atardecer.

CASTAÑAL,LA	El castaño.

CAMINO DEL SEÑOR	Vía láctea.

CHARRUSCAR	Tostar.

CHUVISNA	Llovizna.

LUNTRUEJO	Carnaval.

ENCERRAR	Acción de guardar el ganado en el establo.

ENFOSCARSE	Esconderse.

ENGARIÑIRSE	Sentir mucho frío y llegar a entumecerse por él.

ESBORCILLAU	Se aplica al objeto que tiene el borde roto o al instrumento cortante que presenta la hoja mellada.

ESPELINCARSE	Subirse a un árbol o a otro sitio elevado.

ESCUDILLA	Cazuela pequeña de barro en la que se comen las sopas del desayuno.

ESCURRARSE	Pegarse la comida a la cazuela cuando se cocina.

FERRUJE	Herrumbre.

FRÉJOL	Judía verde.

GORRA BELBAÍNA	Boina.

GUINCHÚS	Azada de dos picos.

GUIÑAPU	Bizco.

SESTEAR	Espacio de tiempo que se deja reposar al ganado después de comer.

JINEBRA	Enebro.

LELU	Abuelo.

LLAMAZO	Terreno pantanoso.

MARICA	Urraca.

MEJERICU	Chiste

Resolución recomendada: 800 X 600 px